15 phrases de base en croate pour les voyageurs

Si vous partez en Croatie pour la première fois, il est normal de vous poser des questions sur la langue et de vous demander si la communication pourrait poser problème. Ne parlant pas croate, est-ce un obstacle pour profiter pleinement de votre voyage ? Pas du tout !
Imaginez-vous perdu dans une ville croate, sans pouvoir demander votre chemin. Pas de panique ! Chaque année, des milliers de touristes explorent la Croatie, et la plupart ne maîtrisent pas le croate. Même sans connaître un seul mot, il est tout à fait possible de se débrouiller, surtout avec quelques phrases simples.
Dans les zones touristiques, vous trouverez généralement des informations en anglais. Cependant, si vous souhaitez apprendre quelques mots et expressions indispensables pour rendre votre séjour encore plus agréable, vous êtes au bon endroit !
Informations de l'article
Liste de mots et phrases essentiels à connaître
Dobar dan – Bonjour
Si vous arrivez en Croatie ou que vous rencontrez quelqu’un pour la première fois, commencez toujours par saluer de manière polie. Dobar dan signifie « Bonjour » en croate. C’est une salutation courante dans la journée, et elle vous permettra de faire bonne impression dès le début de votre séjour.
Prononciation : Do-bar dan
Voici d’autres salutations utiles selon le moment de la journée :
- Dobro jutro – « Bonjour » (le matin) – Prononciation : Do-bro you-tro
- Dobra večer – « Bonsoir » – Prononciation : Do-bra vè-tcher
- Laku noć – « Bonne nuit » – Prononciation : La-kou not-ch
- Vidimo se – « À bientôt » – Prononciation : Vi-di-mo sè
- Doviđenja – « Au revoir » – Prononciation : Do-vi-djè-nia
Hvala – Merci
Dire « merci » est essentiel dans toute langue, et le croate ne fait pas exception. Hvala est le mot pour « merci » en croate. Vous l’utiliserez après avoir reçu un service ou un cadeau. Il est simple, mais tellement important pour montrer votre gratitude !
Prononciation : H-va-la
Si vous souhaitez être plus formel ou exprimer davantage de respect, vous pouvez dire Hvala vam, qui signifie « Merci à vous ». Cette forme est souvent utilisée lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes ou à quelqu’un que l’on veut vouvoyer.
Autres variations de « merci » en croate :
- Puno hvala – « Merci beaucoup » – Prononciation : Pou-no h-va-la
- Hvala lijepa – « Merci bien » (plus poli et élégant) – Prononciation : H-va-la lié-pa
Si quelqu’un vous remercie, vous pouvez répondre par Nema na čemu, qui signifie « De rien ».
Utiliser ces expressions polies vous aidera à établir des échanges amicaux avec les Croates et à laisser une bonne impression lors de votre séjour !
Molim – S'il vous plaît
Lorsque vous voulez faire une demande polie, utilisez molim, qui signifie « s’il vous plaît » en croate. C’est une manière courtoise de demander quelque chose, que ce soit pour un objet, un service ou de l’aide. Par exemple, si vous voulez demander une direction, dites Molim, suivi de la question.
Prononciation : Mo-lim
Kako ste? – Comment allez-vous ?
Si vous voulez savoir comment va quelqu’un, vous pouvez poser la question Kako ste ?, qui signifie « Comment allez-vous ? » C’est une manière polie de prendre des nouvelles d’une personne. Une réponse classique serait Dobro sam, hvala (Ça va bien, merci).
Prononciation : Ka-ko ste ?
Dobro sam, hvala – Ça va bien, merci
Lorsque quelqu’un vous demande comment vous allez, vous pouvez répondre par Dobro sam, hvala, qui signifie « Ça va bien, merci ». C’est une réponse standard qui montre que tout va bien, tout en étant poli.
Prononciation : Do-bro sam, h-va-la
Gdje je… ? – Où est… ?
Si vous avez besoin de demander où se trouve quelque chose, utilisez Gdje je… ? qui signifie « Où est… ? ». Par exemple, Gdje je toalet? (Où sont les toilettes ?). Cette phrase est très utile pour se repérer dans des lieux inconnus.
Prononciation : Gd-ye ye ?
Voici quelques autres expressions similaires pour demander votre chemin :
- Gdje je autobusna stanica ? – « Où est l’arrêt de bus ? » – Prononciation : Gd-ye ye au-tou-bous-na sta-ni-tsa ?
- Gdje je hotel ? – « Où est l’hôtel ? » – Prononciation : Gd-ye ye ho-tèl ?
- Gdje mogu pronaći… ? – « Où puis-je trouver… ? » – Prononciation : Gd-ye mo-gou pro-na-tchi… ?
- Kako mogu doći do… ? – « Comment puis-je aller à… ? » – Prononciation : Ka-ko mo-gou do-tchi do… ?
Ces expressions vous aideront à demander votre chemin et à mieux vous orienter lors de votre séjour en Croatie. N’hésitez pas à accompagner vos questions de gestes pour faciliter la communication !
Koliko košta? – Combien ça coûte ?
Lorsque vous êtes dans un magasin ou au marché et que vous voulez savoir combien coûte quelque chose, vous pouvez demander Koliko košta ?, ce qui signifie « Combien ça coûte ? ». Si vous connaissez déjà le nom de l’objet, vous pouvez le placer avant la question, comme Koliko košta ova knjiga ? (Combien coûte ce livre ?).
Prononciation : Ko-li-ko k-o-ch-ta ?
Voici quelques autres expressions utiles pour vos achats en Croatie :
- Koliko koštaju ovo/ove ? – « Combien coûtent ceux-ci/celles-ci ? » (pour les objets au pluriel) – Prononciation : Ko-li-ko k-o-ch-ta-you o-vo/o-vé ?
- Imate li nešto jeftinije ? – « Avez-vous quelque chose de moins cher ? » – Prononciation : I-ma-te li nèch-to yef-ti-ni-yé ?
- Mogu li platiti karticom ? – « Puis-je payer par carte ? » – Prononciation : Mo-gou li pla-ti-ti kar-ti-tsom ?
- Primate li eure ? – « Acceptez-vous les euros ? » – Prononciation : Pri-ma-te li é-ou-ré ?
- Možete li mi dati račun ? – « Pouvez-vous me donner un reçu ? » – Prononciation : Mo-jé-té li mi da-ti ra-tchoun ?
Ces phrases vous aideront à mieux communiquer lors de vos achats et à négocier plus facilement dans les marchés croates !
To je skupo – C'est cher
Si vous trouvez quelque chose de trop cher, vous pouvez dire To je skupo, qui signifie « C’est cher ». Cette expression pourra vous être utile lorsque vous comparez les prix ou si vous souhaitez négocier.
Prononciation : To ye skou-po
Imate li… ? – Avez-vous… ?
Si vous cherchez un article dans un magasin ou un service spécifique, vous pouvez demander Imate li… ? qui signifie « Avez-vous… ? ». Par exemple, Imate li kavu ? (Avez-vous du café ?) ou Imate li Wi-Fi ? (Avez-vous du Wi-Fi ?).
Prononciation : I-ma-te li… ?
Možete li mi pomoći ? – Pouvez-vous m'aider ?
Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez dire Možete li mi pomoći ?, ce qui signifie « Pouvez-vous m’aider ? ». C’est une expression essentielle pour demander de l’assistance dans diverses situations. Par exemple, Možete li mi pomoći da pronađem toalet? (Pouvez-vous m’aider à trouver les toilettes ?).
Prononciation : Mo-že-te li mi po-mo-ći ?
Oprostite – Excusez-moi
Si vous avez besoin d’attirer l’attention de quelqu’un ou de vous excuser, dites Oprostite, ce qui signifie « Excusez-moi ». Cela peut être utile pour demander une direction ou si vous avez fait une petite erreur.
Prononciation : O-pros-ti-te
Bok – Salut
Si vous voulez saluer quelqu’un de manière informelle, utilisez Bok, qui signifie « Salut ». C’est une façon décontractée de dire bonjour ou au revoir.
Prononciation : Bok
Toaleti? – Les toilettes ?
Lorsque vous êtes en ville ou dans un lieu public et que vous avez besoin de trouver les toilettes, vous pouvez simplement demander Toaleti ? qui signifie « Les toilettes ? ». Cette question vous permettra de trouver rapidement où vous soulager !
Prononciation : To-a-le-ti ?
Lijepa plaža – Belle plage
Si vous êtes sur la côte croate et que vous voulez complimenter une belle plage, dites Lijepa plaža, qui signifie « Belle plage ». Cette expression vous permettra de montrer votre appréciation pour les superbes plages de la Croatie.
Prononciation : Li-je-pa pla-ža
Comment apprendre le croate avant votre départ ?
Apprendre quelques bases du croate avant votre voyage peut grandement améliorer votre expérience en Croatie. StudyCroatian est la meilleure ressource en ligne pour vous aider à maîtriser la langue, bien qu’elle soit uniquement disponible en anglais. Ce site propose des cours interactifs adaptés à tous les niveaux, vous permettant d’apprendre à votre rythme et de vous préparer efficacement avant votre départ.
Que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez améliorer vos compétences en croate, StudyCroatian offre des leçons pratiques pour vous aider à communiquer plus facilement lors de votre séjour en Croatie.
Conclusion
En apprenant ces expressions de base, vous faciliterez vos interactions avec les locaux et vous rendrez votre voyage en Croatie encore plus agréable. N’oubliez pas que même de simples efforts pour parler croate seront appréciés par les habitants.
Si vous n’arrivez pas à vous faire comprendre, n’hésitez pas à utiliser des gestes, un langage universel. Profitez de votre séjour et amusez-vous avec ces phrases pendant vos aventures en Croatie !